_ みなさまに1X達成の喜びを伝えたいと思います

某書翻訳プロジェクトの担当分が, なんとか1Xに達成した次第です. やたー.

とりあえず, 半角英数を全角文字にするレベルで, 1Xを達成した. 後半だんだん, 日本語のクオリティが下っている(最後のほうはやばい)が, まとめて直すよ. ここがまずいと, 「訳だめすぎ, 原著読め」的なことをAmazon あたりに書かれるので. あと, 表記ゆれ, かっこの全角化, ガイドラインに合せる, 訳語作成, 専門用語の訳語を調査などの作業があるが, なんとしても今月中に終らせる予定.